Agnes Bernelle, 1923-1999

Eiléan Ní Chuilleanáin // trad. Maíra Mendes Galvão

Não há criatura de que eu goste mais do que a aranha
Que todo dia faz seu novo centro
Capturando brilhante a luz do outono

Que calcula a profundidade da moita de alecrim
E o viés do sol na parede de tijolo
Quando ela lança seus véus e cúpulas.

Crispada em seu fio de faca, ela é um ideograma que une
A palavra para ferramentas com a palavra para disciplina,
Pronta para uma vida inteira de leituras dramáticas;

Sua presença é uma sílaba na parede branca,
A sombra adunca. Seus filhos estão em toda parte,
Suas fibras como a longa linha férrea no deserto

Que num instante brilha e no outro encobre-se de poeira.
Se ao menos ela soubesse cantar, seria perfeita, mas
Em tudo o mais ela me lembra você.

***

There is no beast I love better than the spider
That makes her own new centre every day
Catching brilliantly the light of autumn,

That judges the depth of the rosemary bush
And the slant of the sun on the brick wall
When she slings her veils and pinnacles.

She crouches on her knife edge, an ideogram combining
The word for tools with the word for discipline,
Ready for a lifetime of cold rehearsals;

Her presence is the syllable on the white wall,
The hooked shadow. Her children are everywhere,
Her strands as the long railway-line in the desert

That shines one instant and the next is doused in dust.
If she could only sing she would be perfect, but
In everything else she reminds me of you.

* reprodução do original autorizada pela autora *

Anúncios

Publicado por

Maíra Mendes Galvão

maquinista.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s